Sahih al-Bukhari, hadithul 6012
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Walidi-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُسْلِمٍ غَرَسَ غَرْسًا فَأَكَلَ مِنْهُ إِنْسَانٌ أَوْ دَابَّةٌ إِلاَّ كَانَ لَهُ صَدَقَةً ".
Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Abu Awana, de la Qatada, de la Anas bin Malik, de la Profetul ﷺ care a spus:
„Nu este niciun musulman care să planteze o plantă și din ea să mănânce un om sau un animal, fără ca aceasta să fie pentru el o milostenie.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine face o plantă să crească primește răsplată atunci când oamenii sau animalele mănâncă din ea.
O cultură sau un copac pe care cineva îl pune în pământ și îl lasă să crească.
O faptă prin care cineva face bine și pentru care primește răsplată.
Învățații clasici deduc de aici că răsplata se cuvine atunci când oamenii sau animalele beneficiază de ceea ce a plantat cineva, chiar și fără ca persoana care a plantat să ofere de fiecare dată acel lucru în mod conștient, ca dar. Răsplata este legată de folosul durabil: atât timp cât cineva mănâncă din roade, fapta rămâne o formă de milostenie. Aceasta subliniază grija față de creație și înființarea unor resurse folositoare.
- Plantează un copac, ierburi aromatice sau legume într-un loc unde și alții se pot bucura de ele în siguranță.
- Lasă hrană pentru animale într-un loc potrivit și evită risipa.
- Îngrijește ceea ce plantezi, astfel încât oamenii și animalele să poată beneficia și mai târziu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.