Sunan Abi Dawud, hadithul 5248
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ismail, ne-a relatat Sufyan, de la Ibn Ajlan, de la tatăl său, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu am făcut pace cu ele de când ne-am luptat cu ele, iar cel care renunță la ceva din acestea de teamă nu este dintre noi.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nu abandona binele de teamă, ci acționează cu statornicie și înțelepciune.
Afirmația se referă la lupta menționată în relatare și la faptul că nu s-a încheiat pace cu grupul respectiv.
Un avertisment grav împotriva abandonării, de teamă, a obligației vizate; aceasta nu înseamnă automat că o persoană iese din islam.
Învățații interpretează avertismentul ca pe un îndemn de a nu renunța la ceea ce este drept din teama de oameni atunci când există o responsabilitate religioasă clar stabilită. Cuvintele trebuie înțelese în contextul concret al relatării și nu constituie un îndemn general la violență sau la acțiuni din proprie inițiativă. Promovarea binelui necesită cunoaștere, dreptate și acțiune în limitele autorităților competente; cele patru școli juridice condiționează asemenea obligații de anumite cerințe și de prevenirea unui rău mai mare.
- Nu abandona o responsabilitate dreaptă și clar stabilită de teama criticilor sau a presiunii.
- Cercetează contextul și cere sfatul unui specialist înainte de a aplica o hotărâre religioasă unei situații concrete.
- Asumă-ți responsabilitatea cu curaj, dar evită să acționezi din proprie inițiativă și previno nedreptatea sau un rău mai mare.
Această relatare sahih apare imediat alături de relatarea de față în Sunan Abi Dawud și ajută la compararea contextului acestei serii.
Sunan Abi Dawud · #5247 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași serie apropiată și oferă context suplimentar pentru subiect.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.