Sunan Abi Dawud, hadithul 5249
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Hamid ibn Bayan as‑Sukkarii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ
- 3Sharikشَرِيكٍ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Tatăl său, Abdأَبِيهِ
- 7Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ السُّكَّرِيُّ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ يُوسُفَ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ كُلَّهُنَّ فَمَنْ خَافَ ثَأْرَهُنَّ فَلَيْسَ مِنِّي " .
Ne-a relatat Abdul-Hamid ibn Bayan as-Sukkari, de la Ishaq ibn Yusuf, de la Sharik, de la Abu Ishaq, de la al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de la tatăl său, de la Ibn Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
„Omorâți toți șerpii, iar cel care se teme de răzbunarea lor nu este dintre ai mei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ avertizează împotriva superstiției legate de răzbunarea șerpilor.
Ideea că un șarpe ucis se răzbună mai târziu; afirmația respinge această teamă superstițioasă.
Un avertisment sever împotriva unui comportament contrar învățăturii profetice; nu înseamnă automat că cineva este considerat în afara islamului.
Învățații încadrează acest avertisment împotriva răzbunării șerpilor în interdicția superstiției și în porunca de a ne încrede în Allah. Textul nu oferă permisiunea de a ucide orice animal fără deosebire: alte relatări prevăd excepții pentru șerpii găsiți în casă și explică modul în care trebuie procedat. De aceea, școlile juridice analizează contextul, pericolul și excepțiile relevante; se acționează cu grijă, se previne vătămarea și nu se crede că un șarpe se răzbună în mod supranatural.
- Nu atribui întâmplările unor idei superstițioase despre răzbunare, ci încrede-te în Allah.
- Procedează cu grijă când întâlnești un șarpe și ferește oamenii și animalele de pericol.
- Învață îndrumările relevante despre șerpii din casă înainte de a acționa.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.