Sunan Abi Dawud, hadithul 5259
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ صَيْفِيٍّ، مَوْلَى ابْنِ أَفْلَحَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَأَتَمَّ مِنْهُ قَالَ " فَآذِنُوهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ بَدَا لَكُمْ بَعْدَ ذَلِكَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ne-a informat Ibn Wahb, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Saifi, mawla lui Ibn Aflah, care a spus: M-a informat Abu as-Sa'ib, mawla lui Hisham ibn Zuhra, că a intrat la Abu Sa'id al-Khudri și a menționat ceva similar, dar mai complet, spunând:
„Avertizați-l timp de trei zile; dacă vi se arată și după aceea, atunci ucideți-l, căci nu este decât un șaitan.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lasă șarpele găsit în casă timp de trei zile înainte să-l omori.
Avertizează șarpele și lasă-l să plece timp de trei zile înainte să iei alte măsuri.
O denumire pentru un spirit rău sau dăunător; hadithul folosește acest cuvânt pentru șarpele care se întoarce după avertizare.
Învățații discută această relatare împreună cu alte texte despre șerpii din locuințe. Juriștii fac deosebire între șerpii în privința cărora se dă un avertisment și cei care prezintă un pericol imediat; aplicarea exactă depinde de îndrumările transmise și de împrejurări. Textul nu reprezintă o permisiune generală de a ucide animale fără motiv.
- Dacă găsești un șarpe în casă, urmează îndrumarea transmisă și nu acționa din panică.
- Ia în serios siguranța celor din locuință și ține copiii departe de șarpele găsit.
- Nu transforma o îndrumare specifică într-un motiv general de a face rău animalelor.
Această relatare, evaluată drept sahih, descrie aceeași îndrumare privind un șarpe în casă și oferă un context suplimentar.
Sunan Abi Dawud · #5258 (Hasan Sahih)Și această relatare menționează avertizarea înainte de uciderea șarpelui.
Sunan Abi Dawud · #5260 (Daif)Textul tratează și el ce trebuie făcut când este găsit un șarpe în locuință, însă are un grad slab.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.