Comportament general · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 5260

Relatat de Abu Layla. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Comportament general
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Da'if (slab)
  1. 1Sa'id ibn Sulaymani-a relatat lui Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ali ibn Hashimعَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Tatăl său, Abu Laylaأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ هَاشِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ حَيَّاتِ الْبُيُوتِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهُنَّ شَيْئًا فِي مَسَاكِنِكُمْ فَقُولُوا أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ نُوحٌ أَنْشُدُكُنَّ الْعَهْدَ الَّذِي أَخَذَ عَلَيْكُنَّ سُلَيْمَانُ أَنْ لاَ تُؤْذُونَا فَإِنْ عُدْنَ فَاقْتُلُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, de la Ali ibn Hashim, ne-a relatat Ibn Abi Layla, de la Thabit al-Bunani, de la Abdur-Rahman ibn Abi Layla, de la tatăl său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost întrebat despre șerpii din case și a spus:

„Dacă vedeți vreunul dintre ei în locuințele voastre, spuneți: «Vă conjur pe legământul pe care Nuh l-a luat de la voi și vă conjur pe legământul pe care Sulaiman l-a luat de la voi să nu ne faceți rău!» Dacă se întorc, atunci ucideți-i.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea descrie mai întâi avertizarea și abia apoi uciderea șerpilor din locuințe.

Explicarea termenilor dificili
Șerpi din locuințe

Șerpi întâlniți în interiorul unei locuințe sau în apropierea ei.

Vă conjur

Un apel solemn de a ține seama de legământul menționat.

Legământ

O înțelegere sau o promisiune; aici textul face referire la Noe și Sulayman.

Ce au dedus învățații

Savanții discută în fiqh regulile privitoare la șerpii din locuințe și disting între situațiile în care este menționată avertizarea și cele în care există un pericol imediat. Această relatare slabă nu constituie, de una singură, temeiul unei reguli obligatorii. Îndrumarea generală și solidă este să tratăm animalele cu ihsan și să prevenim suferința inutilă; în caz de pericol imediat, este permis să ne protejăm pe noi înșine și pe ceilalți.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu atingeți cu neglijență un șarpe din casă; păstrați distanța și protejați copiii și membrii gospodăriei.
  2. În caz de pericol imediat, acționați pentru a proteja oamenii, dar evitați suferința inutilă a animalului.
  3. Considerați acest îndemn specific drept o relatare slabă și nu întemeiați pe el o poruncă religioasă independentă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.