Sunan Abi Dawud, hadithul 528
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Umamah
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَوْ عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ بِلاَلاً أَخَذَ فِي الإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَا " . وَقَالَ فِي سَائِرِ الإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فِي الأَذَانِ .
Ne-a relatat Sulaiman ibn Dawud al-Ataki, ne-a relatat Muhammad ibn Thabit, mi-a relatat un bărbat dintre oamenii din Sham, de la Shahr ibn Hawshab, de la Abu Umamah sau de la unul dintre companionii Profetului ﷺ, că Bilal a început iqamah-ul, iar când a spus:
„Qad qamat as-salah” (Rugăciunea a fost stabilită), Profetul ﷺ a zis: „Aqamaha Allahu wa adamaha” (Fie ca Allah să o stabilească și să o facă trainică). Iar pentru restul iqamah-ului, el a spus ceva similar cu hadith-ul lui Umar - Allah fie mulțumit de el - referitor la adhan.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a rostit o rugăciune de cerere când Bilal a început iqama.
Chemarea care anunță că rugăciunea în congregație începe imediat.
Rugăciunea a început sau este pe cale să înceapă.
Fie ca Allah să statornicească rugăciunea și să o facă să dăinuie.
Învățații menționează această rugăciune de cerere la auzul cuvintelor „Qad qamat as-salah”, pe baza acestei relatări, însă lanțul slab nu o face o Sunnah stabilită. Cele patru școli juridice sunnite recunosc iqama drept anunț al rugăciunii; formularea exactă și repetarea ei sunt susținute de relatări mai puternice. Relatarea Sahih din al-Bukhari menționează că formulele iqamei se rostesc o singură dată.
- Consideră iqama un semn clar să-ți îndrepți atenția către rugăciune.
- Învață formele consacrate ale actelor de adorare din relatări Sahih și nu trata o relatare slabă ca pe o obligație.
- Cere-I lui Allah să statornicească rugăciunea în viața ta și să te facă statornic în ea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.