Sunan Abi Dawud, hadithul 5272
Relatat de Abu Usayd al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Usayd al-Ansari
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي الْيَمَانِ، عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَبِي عَمْرِو بْنِ حِمَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهُوَ خَارِجٌ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاخْتَلَطَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ " اسْتَأْخِرْنَ فَإِنَّهُ لَيْسَ لَكُنَّ أَنْ تَحْقُقْنَ الطَّرِيقَ عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ " . فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تَلْتَصِقُ بِالْجِدَارِ حَتَّى إِنَّ ثَوْبَهَا لَيَتَعَلَّقُ بِالْجِدَارِ مِنْ لُصُوقِهَا بِهِ .
Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Abdul-Aziz – adică ibn Muhammad – de la Abu al-Yaman, de la Shaddad ibn Abi Amr ibn Himas, de la tatăl său, de la Hamza ibn Abi Usayd al-Ansari, de la tatăl său, că l-a auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând, în timp ce ieșea din moschee, când bărbații și femeile se amestecaseră pe drum: Mesagerul lui Allah ﷺ le-a spus femeilor:
„Dați-vă înapoi, căci nu vă este permis să mergeți prin mijlocul drumului; mergeți pe marginile drumului.” Atunci o femeie stătea atât de lipită de zid, încât haina ei se agața de zid din cauza cât de strâns era lipită de el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ îi învață pe oameni să le facă loc femeilor și să împartă drumul în mod ordonat.
Partea centrală a unei căi publice, unde oamenii se întâlnesc și trec unii pe lângă alții.
Laturile căii, unde pietonii pot lăsa loc celorlalți.
Savanții deduc de aici că interacțiunile în spațiul public trebuie să se desfășoare cu modestie și ordine, evitând amestecul inutil și stânjenirea celorlalți. Îndemnul adresat femeilor de a se deplasa spre margine descrie situația concretă de după rugăciune; nu înseamnă că femeile nu au dreptul să folosească drumurile publice. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, în general, evitarea interacțiunilor nepotrivite și protejarea demnității fiecăruia, ținând seama de împrejurări și de drepturile reciproce.
- Când este aglomerat, ține cont de ceilalți și lasă suficient loc pentru a trece în siguranță unii pe lângă alții.
- Respectă limitele personale și evită comportamentele care îi stânjenesc pe ceilalți sau le provoacă disconfort.
- Asigură accesul tuturor la spațiile publice, fără a pierde din vedere demnitatea și drepturile celorlalți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.