Chemarea la rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 605

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Chemarea la rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ إِلاَّ الإِقَامَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Simak ibn Atiyya, de la Ayyub, de la Abu Qilaba, de la Anas, care a spus: Lui Bilal i s-a poruncit să rostească Adhan-ul în perechi (de două ori fiecare frază) și Iqama o singură dată, cu excepția frazei „Qad qamat as-salat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal repeta formulele adhanului și rostea o singură dată formulele iqamei.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea prin care musulmanii sunt invitați la rugăciunea obligatorie.

Iqamah

Anunțul rostit chiar înainte de începerea rugăciunii în comun.

Qad qamat as-salat

Cuvinte care înseamnă: „Rugăciunea este pe punctul de a începe.” Această frază se repetă în iqamah.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că formulele adhanului sunt de obicei repetate, în timp ce iqamah este rostită de obicei o singură dată, cu excepția expresiei „Qad qamat as-salat”. Școlile juridice diferă în privința detaliilor formulării exacte a iqamei; această relatare constituie un temei important pentru forma rostită o singură dată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție formulele consacrate ale adhanului și iqamei, ca să le poți rosti corect.
  2. Când anunți rugăciunea, deosebește adhanul repetat de iqamah, rostită de obicei o singură dată.
  3. Pentru diferențele privind formularea exactă a iqamei, urmează un învățat de încredere sau practica școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.