Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 533

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنْ مُؤَذِّنٍ، لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyub ibn Mansur, ne-a relatat Shu'ayb ibn Harb, de la 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad, ne-a informat Nafi', de la un muezzin al lui 'Umar, numit Masruh, care a făcut chemarea la rugăciune înainte de zorii adevărați, iar 'Umar i-a poruncit să o repete, menționând ceva similar. Abu Dawud a spus: Hammad ibn Zayd a transmis acest hadith de la 'Ubaid Allah ibn 'Umar, de la Nafi' sau de la altcineva, spunând că un muezzin al lui 'Umar era numit Masruh sau altceva. Abu Dawud a mai spus: Al-Darawardi l-a transmis de la 'Ubaid Allah, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, care a spus: 'Umar avea un muezzin numit Mas'ud, și a menționat ceva similar; această versiune este mai autentică decât cea anterioară.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar a cerut repetarea adhanului rostit prea devreme, deoarece fusese auzit înainte de ivirea zorilor.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care îi invită pe musulmani la rugăciune.

Muezin

Persoana care rostește adhanul.

Înainte de ivirea zorilor

Înainte să înceapă timpul rugăciunii de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că adhanul pentru rugăciunea obligatorie de dimineață trebuie rostit numai după ivirea zorilor. ʿUmar a cerut repetarea chemării atunci când aceasta fusese rostită prea devreme. Relatarea subliniază, de asemenea, importanța exactității în privința orelor de rugăciune și a transmiterii informațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică timpul stabilit pentru rugăciune înainte de a rosti adhanul sau de a începe rugăciunea.
  2. Corectează cu grijă o greșeală în chemarea la rugăciune, urmând îndrumările învățaților competenți.
  3. Prezintă cu onestitate diferențele dintre variantele relatării și menționează care variantă a fost considerată mai exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.