Sunan Abi Dawud, hadithul 536
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Abu ash‑Sha'tha
- 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn al‑Muhajirإِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 4Abu ash‑Sha'thaأَبِي الشَّعْثَاءِ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَجُلٌ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a relatat Sufyan, de la Ibrahim ibn al-Muhajir, de la Abu ash-Sha’tha, care a spus: Eram împreună cu Abu Huraira în moschee când un bărbat a ieșit după ce muezinul a făcut chemarea pentru rugăciunea de după-amiază (Asr). Atunci Abu Huraira a zis: «Cât despre acesta, el l-a nesocotit pe Abu al-Qasim ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine părăsește moscheea după adhan fără un motiv întemeiat acționează împotriva îndrumării Profetului ﷺ.
Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.
Un supranume al Profetului Muhammad ﷺ.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Învățații deduc de aici că persoana aflată în moschee când se aude adhanul ar trebui să rămână acolo pentru a împlini rugăciunea obligatorie. Avertismentul privește plecarea fără un motiv întemeiat; nu reprezintă o interdicție generală de a părăsi moscheea. Școlile juridice discută această faptă ca fiind puternic nerecomandată, admițând existența unei nevoi legitime sau a unui alt motiv recunoscut.
- După adhan, rămâi în moschee și pregătește-te pentru rugăciunea în congregație.
- Dacă totuși trebuie să pleci, fă-o dintr-un motiv întemeiat și întoarce-te pentru a împlini rugăciunea.
- Privește adhanul ca pe o chemare de a întrerupe activitățile zilnice și de a te îndrepta către rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.