Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 537

Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Șababa, de la Israel, de la Simak, de la Jabir ibn Samura, care a spus:

„Bilal făcea chemarea la rugăciune (Adhan), apoi aștepta. Când îl vedea pe Profet ﷺ ieșind, rostea Iqama pentru rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal aștepta după adhan până când Profetul ﷺ ieșea.

Explicarea termenilor dificili
Adhan

Chemarea care anunță că a sosit timpul rugăciunii.

Iqamah

Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că iqamah nu trebuie să urmeze imediat după adhan: se poate aștepta până când imamului îi este pregătit să conducă rugăciunea. Relatarea arată și grija lui Bilal, care a rostit iqamah când l-a văzut pe Profetul ﷺ apărând. Nu stabilește un timp fix de așteptare; contează împrejurările comunității și pregătirea imamului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostiți iqamah numai când imamului și comunității sunt gata să înceapă.
  2. Lăsați suficient timp între adhan și iqamah pentru ca oamenii să se pregătească de rugăciune.
  3. Organizați rugăciunea în funcție de situația comunității, fără a impune un timp fix de așteptare care nu este transmis în relatări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.