Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 540

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى، بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ مَعْمَرٌ ‏.‏ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ ‏"‏ قَدْ خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a relatat Isa, de la Ma'mar, de la Yahya, cu lanțul său de transmitere similar, spunând:

„Până când mă vedeți că am ieșit”. Abu Dawud a spus: Nimeni altcineva în afară de Ma'mar nu a menționat cuvintele „că am ieșit”. Iar versiunea transmisă de Ibn 'Uyainah de la Ma'mar nu conține aceste cuvinte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea discută o variantă de formulare despre așteptarea imamului.

Explicarea termenilor dificili
isnad

Lanțul transmițătorilor care transmit o relatare a Profetului ﷺ.

adaos

O formulare care apare într-o versiune a relatării, dar lipsește din altele.

Ce au dedus învățații

Observația lui Abu Dawud arată că învățații compară diferite lanțuri de transmitere și formulări. Potrivit explicației sale, cuvintele «că am ieșit» nu sunt confirmate pe scară largă în versiunile menționate; de aceea, ele nu trebuie prezentate fără rezerve ca o formulare consacrată. Acest pasaj, luat de unul singur, nu oferă temei pentru o regulă juridică generală privind rugăciunea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când studiezi un hadith, compară diferitele lanțuri de transmitere și fii atent la formulările divergente.
  2. Prezintă un adaos unic împreună cu observația lui Abu Dawud privind critica surselor, în loc să-l citezi ca text general stabilit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.