Sunan Abi Dawud, hadithul 539
Relatat de Abu Qatadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Qatadah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى . وَهِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَحْيَى . وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالاَ فِيهِ " حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ " .
Ne-au relatat Muslim ibn Ibrahim și Musa ibn Ismail, spunând: Ne-a relatat Aban, de la Yahya, de la Abdullah ibn Abi Qatadah, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Când se face chemarea la rugăciune (Iqamah), nu vă ridicați până când nu mă vedeți.” Abu Dawud a spus: Astfel au relatat și Ayyub și Hajjaj as-Sawwaf de la Yahya. Iar Hisham ad-Dastawa'i a spus: Yahya mi-a scris astfel. Și au mai relatat Mu'awiyah ibn Sallam și Ali ibn al-Mubarak de la Yahya, spunând în aceasta: „Până când mă vedeți și păstrați liniștea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După iqama, așteaptă calm să apară imamului înainte să te ridici.
Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.
Calm și stăpânire de sine, fără grabă sau neliniște.
Învățații deduc de aici că cei care se roagă nu trebuie să o ia înaintea imamului și trebuie să se așeze în rânduri în mod ordonat. Îndemnul este legat de situația în care Profetul ﷺ era el însuși imam; alte relatări lămuresc că oamenii se ridică atunci când imamului iese. De aceea, școlile juridice discută și momentul în care comunitatea trebuie să se ridice, ținând seama de practica locală a rugăciunii și de apariția imamului. Adaosul despre calm subliniază că nu trebuie să te grăbești spre rânduri.
- După iqama, nu te ridica în grabă; urmează imamului și ordinii obișnuite din moschee.
- Mergi calm la locul tău și formează rândurile fără să-i împiedici pe ceilalți.
- În timp ce aștepți, păstrează-ți atenția asupra rugăciunii, fără să te lași grăbit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.