Sunan Abi Dawud, hadithul 541
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو ح وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الصَّلاَةَ، كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَقَامَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Mahmud ibn Halid, ne-a relatat al-Walid, care a spus: Abu Amr a spus... Și ne-a relatat Dawud ibn Rușaid, ne-a relatat al-Walid – iar aceasta este formularea sa – de la al-Awza'i, de la az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira, că atunci când se făcea Iqamah pentru rugăciunea Mesagerului lui Allah ﷺ, oamenii își ocupau locurile înainte ca Profetul ﷺ să ajungă la locul său.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Companionii și-au ocupat locurile imediat ce s-a auzit iqama.
Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.
Să formeze rândurile de rugăciune și să se pregătească pentru rugăciunea în comun.
Învățații deduc de aici că, după iqama, credincioșii se pregătesc și își formează rândurile, în timp ce imamului se îndreaptă spre locul său. Relatarea descrie felul în care se petreceau lucrurile în timpul vieții Profetului ﷺ; ea nu oferă, prin ea însăși, un motiv pentru ca imamului să înceapă prea devreme. Rândurile de rugăciune trebuie să fie ordonate, iar imamului trebuie să i se urmeze.
- Vino la timp și ocupă-ți cu calm locul în rând după iqama.
- Păstrează rândul ordonat și urmează imamului fără să o iei înainte.
- Pregătește-te înainte de rugăciune, astfel încât comunitatea să poată începe fără întârzieri inutile.
Această relatare sahih discută când se ridică credincioșii pentru rugăciune după iqama și completează astfel descrierea pregătirii pentru rugăciunea în comun.
Sunan Abi Dawud · #540 (Sahih)Această relatare sahih clarifică faptul că oamenii nu se ridicau înainte să-l vadă pe imam ieșind.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.