Sunan Abi Dawud, hadithul 549
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1An‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 3Yazid ibn Yazidيَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yazid ibn al‑Asammيَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ آتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقُهَا عَلَيْهِمْ " . قُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَاىَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثِرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلاَ غَيْرَهَا .
Ne-a relatat an-Nufaili, ne-a relatat Abu al-Malih, mi-a relatat Yazid ibn Yazid, mi-a relatat Yazid ibn al-Asamm: L-am auzit pe Abu Huraira spunând că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Am fost pe cale să le poruncesc tinerilor mei să adune mănunchiuri de vreascuri, apoi să merg la niște oameni care se roagă în casele lor fără nicio scuză și să le dau foc caselor peste ei.» L-am întrebat pe Yazid ibn al-Asamm: „Abu Auf, s-a referit la rugăciunea de vineri sau la alta?” El a răspuns: «Să-mi surzească urechile dacă nu l-am auzit pe Abu Huraira relatând aceasta de la Mesagerul lui Allah ﷺ; el nu a menționat nici rugăciunea de vineri, nici alta.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Avertismentul grav îi vizează pe cei care lipsesc de la rugăciunea în congregație fără o scuză întemeiată.
Un motiv acceptabil care împiedică pe cineva să meargă la moschee, cum ar fi boala.
Lemn folosit drept combustibil; această imagine subliniază gravitatea avertismentului.
Învățații văd aici un îndemn foarte serios de a participa la rugăciunea în congregație și un avertisment împotriva rămânerii acasă fără o scuză întemeiată. Formularea arată marea responsabilitate asociată rugăciunii în comunitate, dar nu le dă oamenilor de rând permisiunea de a incendia case. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al rugăciunii în congregație și a obligației precise pentru bărbați; ele îi recunosc importanța și țin cont de scuzele întemeiate. Relatarea în sine nu menționează o anumită rugăciune.
- Participă la rugăciunea în congregație la moschee când poți și nu ai o scuză întemeiată.
- Ia în serios boala și alte impedimente întemeiate și tratează-i pe oameni cu înțelegere.
- Îndeamnă-i pe ceilalți, cu înțelepciune, în privința practicii lor de rugăciune; avertismentul nu îți dă dreptul să aplici pedepse pe cont propriu.
Această relatare sahih de la Abu Huraira conține, de asemenea, un avertisment grav pentru cei care lipsesc de la rugăciunea în congregație fără o scuză întemeiată.
Sunan Abi Dawud · #550 (Sahih)Această relatare sahih de la Ibn Mas'ud subliniază importanța statorniciei în rugăciunea în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.