Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 548

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-Aamaș, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Am fost pe punctul de a ordona să se facă chemarea la rugăciune și apoi să-i poruncesc unui bărbat să conducă oamenii în rugăciune, iar eu să plec împreună cu niște bărbați având mănunchiuri de vreascuri către acei oameni care nu vin la rugăciune și să le dau foc caselor lor.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Avertismentul sever subliniază importanța rugăciunii făcute în congregație.

Explicarea termenilor dificili
iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

participarea la rugăciune

Luarea parte la rugăciunea săvârșită în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din acest avertisment sever importanța majoră a rugăciunii în congregație pentru bărbații care sunt capabili să participe. Ei au opinii diferite în privința calificării juridice: școala hanbalită subliniază obligația individuală, în timp ce școlile hanafită, malikită și shafiită o consideră de regulă o obligație sau o sunnah puternic accentuată pentru comunitate, formulările diferind între ele. Amenințarea nu le dă indivizilor permisiunea de a da foc caselor; ea arată gravitatea neglijării și trebuie interpretată împreună cu celelalte dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți ziua astfel încât să poți participa la rugăciunile în congregație atunci când ești în măsură să o faci.
  2. Îndeamnă-i cu blândețe pe cei din gospodăria ta și pe prieteni să se roage împreună, fără amenințări sau constrângere.
  3. În caz de boală, obligații de îngrijire sau alte impedimente, cere sfatul unui învățat de încredere cu privire la regulile aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.