Sunan Abi Dawud, hadithul 556
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Mihranعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Sa'dعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَبْعَدُ فَالأَبْعَدُ مِنَ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Abi Dhi'b, de la Abd ar-Rahman ibn Mihran, de la Abd ar-Rahman ibn Sa'd, de la Abu Huraira, care a spus că Profetul ﷺ a zis: „Cel mai îndepărtat de moschee are cea mai mare răsplată.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine locuiește mai departe de moschee primește o răsplată mai mare pentru că vine la ea.
O persoană a cărei casă se află la o distanță mai mare de moschee.
Răsplata pentru o faptă bună, dăruită de Allah.
Învățații deduc de aici că pașii făcuți spre moschee sunt socotiți ca merit și că un efort mai mare poate spori răsplata. Aceasta nu este o îndemnare de a locui mai departe: este vorba despre cineva care locuiește deja la o distanță mai mare și totuși vine la rugăciune. Relatarea se alătură altor relatări despre valoarea deosebită a rugăciunii în congregație.
- Când poți, mergi la rugăciune la moschee și consideră drumul până acolo un act de adorare.
- Nu te descuraja de o distanță mai mare; fiecare pas spre rugăciune poate aduce răsplată.
- Nu te muta mai departe cu scopul de a locui la o distanță mai mare de moschee: hadithul vorbește despre răsplata pentru distanța existentă.
Această relatare sahih se referă, de asemenea, la meritul rugăciunii în moschee și clarifică valoarea participării la rugăciunea în congregație.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Această relatare sahih tratează răsplata celui care vine la moschee și se leagă de tema meritului drumului spre rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.