Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 557

Relatat de Ubayy ibn Kab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Uba ibn Ka'b

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylii-a relatat lui Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
  5. 5Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ ‏.‏ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Sulaiman at-Taimi, că Abu Uthman i-a relatat de la Ubayy ibn Ka'b, care a spus: Era un bărbat despre care nu știu pe nimeni dintre oamenii din Medina care se roagă spre Qibla să fi locuit mai departe de moschee decât el, și totuși nu rata niciodată rugăciunea în moschee. I-am spus:

«Dacă ți-ai cumpăra un măgar pe care să-l călărești în arșiță și în întuneric!» El a răspuns: «Nu mi-ar plăcea ca locuința mea să fie chiar lângă moschee.» Această vorbă a ajuns la Mesagerul lui Allah ﷺ, care l-a întrebat despre cele spuse. El a zis: «Am vrut, o Mesager al lui Allah, să-mi fie consemnate venirea mea la moschee și întoarcerea mea la familia mea atunci când revin.» Atunci Profetul ﷺ a spus: «Allah ți-a dăruit toate acestea; Allah Cel Măreț și Glorios ți-a dat tot ceea ce ai nădăjduit, pe de-a-ntregul.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare pas spre moschee și înapoi poate fi consemnat ca răsplată.

Explicarea termenilor dificili
qibla

Direcția Kaʿbei din Mecca, spre care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.

în speranța răsplății

Intenția sinceră de a obține răsplata lui Allah printr-o faptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că efortul drumului până la moschee, inclusiv întoarcerea acasă, aduce răsplată atunci când cineva îl face cu sinceritate de dragul lui Allah. Relatarea laudă participarea la rugăciunea în comun și intenția sinceră. Ea nu poruncește să parcurgi o distanță mare sau să refuzi transportul: folosirea unor mijloace comode nu diminuează răsplata dacă intenția este sinceră.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Mergi la rugăciunea în comun cu intenție sinceră și nădăjduiește în răsplată pentru pașii făcuți pe drum.
  2. La întoarcerea acasă, și drumul înapoi poate fi socotit un act de adorare dacă urmărești răsplata lui Allah.
  3. Alege un mijloc practic de transport când este nevoie; valoarea stă în intenția sinceră, nu în greutăți inutile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.