Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 555

Relatat de Uthman ibn Affan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abu Sahlأَبِي سَهْلٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، - يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Ishaq ibn Yusuf, ne-a relatat Sufyan, de la Abu Sahl – adică Uthman ibn Hakim –, ne-a relatat Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, de la Uthman ibn Affan, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cel care săvârșește rugăciunea de Isha în congregație este ca și cum ar fi stat în rugăciune voluntară jumătate de noapte, iar cel care săvârșește rugăciunile de Isha și Fajr în congregație este ca și cum ar fi stat în rugăciune întreaga noapte.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea în congregație pentru isha și fajr este socotită ca rugăciunea de-a lungul unei nopți întregi.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de seară, împlinită după apusul soarelui.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață, al cărei timp începe la ivirea zorilor.

În congregație

Rugăciunea împlinită împreună cu un imam și alți credincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici meritul deosebit al împlinirii în congregație a rugăciunilor isha și fajr. Comparația cu o noapte întreagă de rugăciune indică mărimea răsplății; nu înseamnă că rugăciunile obligatorii înlocuiesc rugăciunea nocturnă. Școlile juridice recunosc importanța și meritul rugăciunii în congregație, deși diferă în privința încadrării sale juridice exacte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți seara astfel încât să împlinești rugăciunea isha în congregație, dacă poți.
  2. Fă din rugăciunea fajr o prioritate constantă și pregătește-te pentru ea din seara precedentă.
  3. Privește răsplata menționată ca pe un îndemn la adorare, nu ca pe un motiv de a neglija alte rugăciuni obligatorii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.