Sunan Abi Dawud, hadithul 558
Relatat de Abu Umamah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Tawbai-a relatat lui Abu Dawudأَبُو تَوْبَةَ
- 2Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 4Al‑Qasim Abu Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلاَةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لاَ يُنْصِبُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلاَةٌ عَلَى أَثَرِ صَلاَةٍ لاَ لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ " .
Ne-a relatat Abu Tawba, ne-a relatat Al-Haytham ibn Humaid, de la Yahya ibn Al-Harith, de la Al-Qasim Abu Abd Ar-Rahman, de la Abu Umama, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine iese din casa sa purificat pentru o rugăciune obligatorie, răsplata sa este ca a unui pelerin în Hajj care a intrat în starea de ihram. Iar cine iese pentru rugăciunea Duha (de dimineață), fără să-l determine altceva decât aceasta, răsplata sa este ca a celui care face Umra. Și o rugăciune urmată de o altă rugăciune, fără vorbe nefolositoare între ele, este consemnată în Illiyyun.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care pornește spre rugăciune în stare de puritate rituală primește o mare răsplată.
În stare de puritate rituală, de regulă după efectuarea abluțiunii mici.
Rugăciunea voluntară duha, săvârșită dimineața.
Un loc înalt și onorabil în care sunt consemnate faptele celor drepți.
Savanții deduc de aici că pregătirea și drumul către rugăciunea obligatorie aduc ele însele răsplată și că rugăciunea duha are, de asemenea, o virtute deosebită. Comparația cu hajjul și umra indică răsplata, nu îndeplinirea obligației de a face aceste pelerinaje. Abținerea de la conversații lumești inutile între două rugăciuni este menționată ca motiv pentru care rugăciunile succesive sunt consemnate cu cinste.
- Fă abluțiunea rituală cu grijă înainte de a porni spre o rugăciune obligatorie.
- Transformă rugăciunea duha într-un act voluntar de adorare regulat, dacă programul zilei îți permite.
- Umple timpul dintre două rugăciuni cu glorificarea lui Dumnezeu sau cu tăcere, nu cu conversații inutile.
Această relatare sahih tratează, de asemenea, virtutea de a porni spre rugăciune și completează astfel tema răsplății pentru drumul către rugăciune.
Sunan Abi Dawud · #557 (Sahih)Această relatare sahih vorbește despre un bărbat care s-a străduit să ajungă la moschee și se leagă de virtutea drumului către rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.