Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 562

Relatat de Ka'b ibn Ujrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Abu Thumama al‑Hannat

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Sulayman al‑Anbarii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو
  3. 3Dawud ibn Qaysدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ
  4. 4Sa'd ibn Ishaqسَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Maqburiأَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Abu Thumama al‑Hannatأَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ، أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَ، أَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَىَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Sulaiman al-Anbari, că Abd al-Malik ibn Amr le-a relatat de la Dawud ibn Qais, care a spus: Mi-a relatat Sa'd ibn Ishaq, de la Abu Sa'id al-Maqburi, care a spus: Mi-a relatat Abu Thumama al-Hannat, că Ka'b ibn Ujra l-a întâlnit în timp ce mergea spre moschee — unul dintre ei l-a întâlnit pe celălalt — și a spus:

„M-a găsit cu degetele mâinilor încrucișate și m-a oprit de la aceasta, spunând: «Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: ‚Dacă vreunul dintre voi face abluțiunea și o face desăvârșit, apoi pleacă intenționând să meargă la moschee, să nu-și încrucișeze degetele, căci el este deja în rugăciune.’»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care merge la moschee după abluțiune este considerat ca fiind în rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
abluțiune

Spălarea rituală făcută înainte de rugăciune, numită și wudu.

întrepătrunderea degetelor

Trecerea degetelor unei mâini printre cele ale celeilalte.

a merge cu intenția de a ajunge la moschee

A avea moscheea drept destinație pentru a te ruga acolo.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care pornește spre moschee după wudu, cu intenția de a se ruga acolo, se îndreaptă spre cinstea și răsplata rugăciunii. De aceea, în această situație este descurajată întrepătrunderea degetelor. Indicația se referă în mod specific la drumul spre rugăciune; nu este o interdicție generală de a întrepătrunde degetele. Școlile juridice discută calificarea juridică exactă a acestei descurajări, dar recunosc respectul recomandat pentru drumul spre rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă wudu cu grijă și mergi la moschee cu o intenție clară de a te ruga.
  2. Arată respect față de rugăciune pe drum și urmează îndrumarea profetică de a nu-ți întrepătrunde degetele.
  3. Privește drumul spre moschee ca pe o parte semnificativă a actului tău de adorare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.