Sunan Abi Dawud, hadithul 568
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً وَاللَّهِ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ . قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْذَنُوا لَهُنَّ " . وَتَقُولُ لاَ نَأْذَنُ لَهُنَّ
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Jarir și Abu Muawiya de la Al-Aamaș, de la Mujahid, care a spus: Abdullah ibn Umar a zis: Profetul ﷺ a spus:
„Permiteți femeilor să meargă la moschei noaptea.” Unul dintre fiii săi a zis: „Pe Allah, nu le vom permite, căci vor face din aceasta un prilej de corupție! Pe Allah, nu le vom permite!” Atunci el l-a certat aspru și s-a mâniat, spunând: „Eu vă spun că Mesagerul lui Allah ﷺ a zis: «Permiteți-le», iar voi spuneți: «Nu le vom permite»?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cuvântul Profetului ﷺ are o greutate mai mare decât o interdicție personală.
Dați-le voie femeilor să viziteze moscheea și să se roage acolo.
Hadithul menționează în mod explicit vizitarea moscheii noaptea.
Fiul se temea că femeile vor folosi în mod necorespunzător această permisiune.
Învățații deduc de aici că femeilor nu trebuie să li se interzică accesul la moschee fără un motiv întemeiat și că o preferință personală nu trebuie să primeze asupra unei indicații profetice clare. Relatările mai ample despre rugăciunea în moschee discută și condiții privind comportamentul cuviincios și evitarea deranjului; aceste condiții nu transformă permisiunea într-o interdicție generală.
- Nu lăsa o teamă sau o preferință personală să cântărească mai mult decât un cuvânt profetic clar.
- Discutați cu respect preocupările legate de vizitarea moscheii și căutați soluții practice, fără a le interzice femeilor accesul fără un motiv întemeiat.
- Citiți relatările despre accesul la moschee împreună cu îndrumările privind comportamentul cuviincios și evitarea deranjului.
Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la înțelegerea îndrumării privind accesul la moschee în context.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Această relatare sahih menționează avertismentul A’ishăi cu privire la schimbările ulterioare și oferă un context relevant pentru discuția despre vizitarea moscheii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.