Sunan Abi Dawud, hadithul 567
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybai-a relatat lui Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ " .
Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Yazid ibn Harun, ne-a informat Al-Awwam ibn Haușab, mi-a relatat Habib ibn Abi Thabit, de la Ibn Umar, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Nu le opriți pe femeile voastre să meargă la moschei, dar casele lor sunt mai bune pentru ele.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Femeile pot vizita moscheea, deși pentru ele rugăciunea acasă este mai bună.
Nu le interziceți femeilor să viziteze moscheea fără un motiv întemeiat.
În acest context, rugăciunea acasă este preferabilă pentru femei; asta nu înseamnă că vizitarea moscheii le este interzisă.
Învățații deduc de aici că femeile pot vizita moscheea și că bărbații nu ar trebui să le împiedice fără motiv. Preferința pentru rugăciunea acasă este o recomandare, nu o obligație. Juriștii condiționează permisiunea de purtarea unei ținute potrivite și de evitarea parfumului și a altor lucruri nepotrivite. Aplicarea exactă diferă între juriști, însă textul nu oferă temei pentru a le refuza în general femeilor accesul la moschee.
- Nu le împiedica pe femei fără un motiv întemeiat atunci când doresc să viziteze moscheea.
- Rugăciunea acasă poate fi o alegere virtuoasă, nu un semn că vizitarea moscheii este interzisă.
- Mergi la moschee îmbrăcată corespunzător și fără parfum.
Această relatare sahih poruncește, de asemenea, să nu fie ținute femeile departe de moschei.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că femeile merg la moschee fără să folosească parfum.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Această relatare sahih descrie cum a apreciat Aisha împrejurările ulterioare privind vizitele femeilor la moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.