Sunan Abi Dawud, hadithul 569
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Relatarea
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ . قَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ .
Ne-a relatat Al-Qa'nabi, de la Malik, de la Yahya ibn Sa'id, de la 'Amrah bint Abd ar-Rahman, că aceasta l-a informat că 'Aishah, soția Profetului ﷺ, a spus:
„Dacă Trimisul lui Allah ﷺ ar fi văzut ceea ce au introdus femeile [ca noutate], le-ar fi oprit de la moschee, așa cum au fost oprite femeile din fiii lui Israel.” Yahya a spus: „Am întrebat-o pe 'Amrah: «Au fost oprite femeile din fiii lui Israel?» Ea a răspuns: «Da.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Aisha avertizează că un comportament nepotrivit poate pune în pericol accesul la moschee.
O referire la comportamente sau obiceiuri dezaprobate de Aisha; textul nu precizează la ce fapte anume se referea.
Femei din poporul profetului Musa; relatarea spune că li s-a interzis accesul la moschee.
Învățații interpretează cuvintele Aishei drept un avertisment serios împotriva comportamentului care afectează modestia și demnitatea moscheii. Ei pun această afirmație alături de relatările profetice care le permit femeilor să viziteze moscheea și le interzic bărbaților să le împiedice. Prin urmare, aceste cuvinte nu constituie o regulă generală care le interzice femeilor să meargă la moschee; accentul cade pe comportamentul potrivit și respectarea etichetei moscheii.
- Vizitează moscheea îmbrăcată modest și comportă-te într-un mod care respectă demnitatea spațiului de rugăciune.
- Nu evalua participarea femeilor la moschee numai pe baza acestei afirmații; ține cont și de relatările profetice care le recunosc accesul.
- Atrage cu blândețe atenția asupra comportamentului care tulbură liniștea și respectul cuvenit moscheii.
Această relatare privește participarea femeilor la moschee și ajută la înțelegerea avertismentului Aishei în contextul regulilor rugăciunii și al etichetei moscheii.
Sunan Abi Dawud · #568 (Sahih)Acest hadith se referă, de asemenea, la femeile care merg la moschee și oferă un context relevant pentru condițiile și normele de conduită privind vizita la moschee.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.