Sunan Abi Dawud, hadithul 571
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui Abu Dawudأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِ " . قَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ .
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Dacă am lăsa această ușă pentru femei”. Nafi' a spus: „Ibn Umar nu a intrat pe ea până când a murit”. Abu Dawud a spus: Ismail ibn Ibrahim a relatat aceasta de la Ayyub, de la Nafi', care a spus că Umar a zis aceasta, iar această versiune este mai corectă.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a arătat că o intrare a moscheii poate fi rezervată femeilor.
Intrarea moscheii la care se referă afirmația.
A destina o intrare femeilor, pentru ca acestea să o poată folosi separat.
Învățații deduc de aici că este potrivit ca accesul în moschee să fie organizat astfel încât femeile să poată intra și ieși cu ușurință și demnitate. Relatarea nu instituie o interdicție generală de a folosi aceeași intrare; ea indică respectarea unei conduite adecvate în moschee și evitarea aglomerației inutile. Obiceiul lui Ibn Umar de a evita această intrare arată respectul său față de îndrumare. Textul în sine nu impune moscheilor o obligație distinctă.
- Organizați intrările moscheii astfel încât vizitatorii să poată intra și ieși în siguranță, cu demnitate și fără aglomerație inutilă.
- Respectați aranjamentele practice privind intrările separate, fără a le transforma într-o interdicție generală.
- Administrația moscheii ar trebui să țină cont de nevoile femeilor la amenajarea și organizarea spațiilor de rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.