Sunan Abi Dawud, hadithul 570
Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannai-a relatat lui Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Amr ibn Asimعَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلاَتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلاَتِهَا فِي بَيْتِهَا " .
Ibn al-Muthanna ne-a relatat că Amr ibn Asim le-a spus: Hammam ne-a relatat, de la Qatada, de la Murriq, de la Abu al-Ahwas, de la Abdullah, de la Profetul ﷺ, care a zis:
„Rugăciunea femeii în casa ei este mai bună decât rugăciunea ei în curtea casei, iar rugăciunea ei în camera sa privată este mai bună decât rugăciunea ei în casă.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O femeie are mai multă intimitate când se roagă acasă decât într-un spațiu comun.
Un spațiu deschis sau comun din preajma locuinței.
O încăpere separată, mai ferită, din locuință.
Învățații deduc de aici că este de preferat ca femeia să se roage într-un loc mai ferit. Formularea indică o ordine a preferințelor, nu o interdicție de a se ruga într-un alt spațiu potrivit. Școlile juridice discută acest aspect alături de relatările despre rugăciunea în moschee și iau în considerare, printre altele, siguranța, intimitatea și împrejurările.
- Alege pentru rugăciune un loc în care ai liniște și intimitate.
- Amenajează acasă un spațiu de rugăciune permanent, curat și ferit de agitație.
- Nu folosi preferința pentru rugăciunea acasă ca motiv pentru a-i refuza unei femei participarea la rugăciunea în moschee fără alte explicații.
Această relatare tratează, de asemenea, rugăciunea femeilor și ajută la înțelegerea îndrumării privind rugăciunea acasă în contextul ei.
Sunan Abi Dawud · #569 (Sahih)Această relatare vorbește despre femeile care merg la moschee și clarifică faptul că preferința pentru rugăciunea acasă nu echivalează cu o interdicție generală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.