Sunan Abi Dawud, hadithul 575
Relatat de Yazid ibn al-Aswad. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ
- 4Jabir ibn Yazid ibn al‑Aswadجَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ غُلاَمٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلاَنِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِيءَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ " مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا " . قَالاَ قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا . فَقَالَ " لاَ تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌ " .
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Shu'ba, m-a informat Ya'la ibn Ata', de la Jabir ibn Yazid ibn al-Aswad, de la tatăl său, că acesta s-a rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ pe când era un tânăr băiat. După ce Profetul ﷺ și-a încheiat rugăciunea, a observat doi bărbați într-un colț al moscheii care nu se rugaseră împreună cu adunarea. I-a chemat, iar ei au fost aduși tremurând de frică. El i-a întrebat:
„Ce v-a împiedicat să vă rugați împreună cu noi?” Ei au răspuns: „Ne-am rugat deja în locuințele noastre.” Atunci el a spus: „Nu mai faceți așa! Dacă unul dintre voi s-a rugat în locuința sa și apoi ajunge la imam înainte ca acesta să se fi rugat, să se roage împreună cu el, căci aceasta va fi pentru el o rugăciune suplimentară (nafla).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine s-a rugat deja acasă și îl găsește pe imam se roagă împreună cu el ca rugăciune voluntară.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
O rugăciune care nu este o obligație.
Acasă sau într-un alt loc în care persoana s-a rugat deja.
Învățații deduc de aici că o persoană care a împlinit o rugăciune obligatorie singură sau acasă o poate repeta apoi împreună cu congregația, dacă îl găsește pe imam; a doua rugăciune este voluntară pentru ea. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte și a rugăciunilor vizate, dar recunosc principiul de bază potrivit căruia, în această situație, este permisă participarea la rugăciunea în congregație. Avertismentul se referă la evitarea intenționată a rugăciunii cu imamului, deși persoana s-a rugat deja anterior.
- Alătură-te rugăciunii în congregație când îl găsești pe imam, chiar dacă te-ai rugat deja.
- Consideră rugăciunea repetată împreună cu imamului drept voluntară, nu drept o a doua obligație.
- Dacă nu ești sigur cum se aplică această regulă, cere sfatul unui învățat competent din școala ta juridică.
Această transmitere tratează, de asemenea, cazul unei persoane care se alătură unei rugăciuni în congregație după ce s-a rugat deja.
Sunan Abi Dawud · #576 (Sahih)Această versiune relatează același eveniment printr-un lanț de transmitere înrudit și susține explicația că a doua rugăciune este voluntară.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.