Sunan Abi Dawud, hadithul 59
Relatat de Usamah ibn Umayr. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Malihأَبِي الْمَلِيحِ
- 5Tatăl săuأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلاَ صَلاَةً بِغَيْرِ طُهُورٍ " .
Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Abu al-Malih, de la tatăl său, că Profetul ﷺ a spus:
„Allah Preaînaltul nu acceptă milostenie din bunuri dobândite prin delapidare și nici rugăciune fără purificare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Worship and charity require purity and lawful possessions.
Bunuri pe care cineva le-a însușit sau le-a reținut în mod necuvenit.
Purificarea prescrisă, precum abluțiunea necesară pentru rugăciune.
Faptul că Allah aprobă și răsplătește o faptă; aceasta nu este același lucru cu simpla ei validitate exterioară.
Învățații deduc de aici că rugăciunea nu este validă fără puritatea rituală necesară. Avertismentul privind milostenia oferită din bunuri însușite pe nedrept subliniază că o faptă bună nu face legale bunurile dobândite pe căi nelegiuite. Ei disting între acceptarea și răsplata de la Allah și validitatea juridică; detaliile privind milostenia oferită din bunuri nelegiuite fac obiectul unor discuții suplimentare de fiqh.
- Înainte de rugăciune, asigură-te că ai puritatea rituală necesară.
- Dă milostenie din bunuri dobândite în mod legal.
- Îndreaptă nedreptatea restituind bunurile însușite pe nedrept proprietarului de drept.
Această relatare Sahih tratează puritatea și abluțiunea legate de rugăciune.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Această relatare ne învață că faptele sunt judecate după intenții; împreună, ambele texte subliniază că adorarea cere atât sinceritate lăuntrică, cât și respectarea condițiilor prescrise.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.