Purificarea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 58

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Purificarea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَاتِ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ ‏}‏ حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلاَّهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ ‏{‏ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ ‏}‏ حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Isa, ne-a relatat Hushaim, ne-a informat Husain, de la Habib ibn Abi Thabit, de la Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, de la tatăl său, de la bunicul său Abdullah ibn Abbas, care a spus: Am petrecut o noapte la Profetul ﷺ. Când s-a trezit din somn, s-a dus la apa sa pentru abluțiune, și-a luat miswak-ul și s-a curățat dinții cu el. Apoi a recitat aceste versete:

„Întru crearea cerurilor și a pământului și în succesiunea nopții și a zilei sunt semne pentru cei dăruiți cu minte” [3:190], până când era aproape să termine sura sau a terminat-o. Apoi a făcut abluțiunea, s-a dus la locul său de rugăciune și a săvârșit două rak'ah. După aceea s-a întors la patul său și a dormit cât a voit Allah. Apoi s-a trezit și a făcut la fel, după care s-a întors la patul său și a dormit. S-a trezit din nou și a făcut la fel, apoi s-a întors la patul său și a dormit. S-a trezit iarăși și a făcut la fel. De fiecare dată folosea miswak-ul și săvârșea două rak'ah, iar la final a săvârșit rugăciunea Witr. Abu Dawud a spus: Ibn Fudail a relatat de la Husain spunând: „S-a curățat dinții cu miswak-ul și a făcut abluțiunea în timp ce recita: «Întru crearea cerurilor și a pământului...» până când a terminat sura.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ folosea siwakul și se ruga de fiecare dată câte două rakʿat în timpul rugăciunii de noapte.

Explicarea termenilor dificili
siwak

Un bețișor sau un alt instrument folosit pentru curățarea dinților și a gurii.

wudu

Abluțiunea rituală efectuată înainte de rugăciune.

witr

O rugăciune de noapte cu un număr impar de rakʿat, care încheie rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că folosirea siwakului este recomandată la trezire și înainte de rugăciune. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ se odihnea între momentele de rugăciune nocturnă, se ruga de fiecare dată câte două rakʿat și încheia cu witr. Recitarea versetelor despre creație subliniază pomenirea lui Allah în timpul nopții. Școlile juridice consideră folosirea siwakului recomandată; detaliile rugăciunii de noapte și ale rugăciunii witr diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește un siwak sau o periuță de dinți, ca să-ți poți curăța gura când te trezești pentru rugăciunea de noapte.
  2. Fă rugăciunea de noapte în reprize liniștite de câte două rakʿat și încheie cu witr.
  3. În timpul rugăciunii de noapte, rezervă timp pentru a recita cu atenție și a medita asupra versetelor despre creația lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.