Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 598

Relatat de Hudhayfah ibn al-Yaman. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Un bărbat (numele nu este menționat)

Hasan (bun)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahimi-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  5. 5Adi ibn Thabit al‑Ansariعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلٌ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، حَدَّثَنِي رَجُلٌ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلاَ يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَ قَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَىَّ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Ibrahim, ne-a relatat Hajjaj, de la Ibn Juraij, m-a informat Abu Khalid, de la Adi ibn Thabit al-Ansari, care a spus: Mi-a relatat un bărbat că se afla împreună cu Ammar ibn Yasir în Al-Mada’in când s-a făcut chemarea pentru rugăciune. Ammar a pășit înainte și s-a urcat pe o platformă pentru a conduce rugăciunea, în timp ce oamenii stăteau mai jos decât el. Atunci Hudhayfah a venit, l-a apucat de mâini și l-a tras în jos, iar Ammar l-a urmat până când Hudhayfah l-a coborât. Când Ammar a terminat rugăciunea, Hudhayfah i-a spus:

„Nu ai auzit că Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Când un bărbat conduce oamenii în rugăciune, nu trebuie să stea într-un loc mai ridicat decât ei» sau ceva asemănător?” Ammar a răspuns: „De aceea te-am urmat atunci când m-ai apucat de mână.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul ar trebui să stea la același nivel cu credincioșii.

Explicarea termenilor dificili
iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea în comun începe imediat.

imam

Persoana care conduce rugăciunea.

al-Mada'in

Un oraș din Irak, în apropiere de Kufa.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această transmitere că imamului nu i se cuvine să stea mai sus decât cei care se roagă în urma lui, astfel încât comunitatea și imamul să aibă o poziție de rugăciune potrivită și la același nivel. Cuvintele «sau cuvinte cu un înțeles asemănător» arată că transmițătorul nu redă cu certitudine formularea exactă. Învățații discută excepții atunci când diferența de nivel are un motiv practic, cum ar fi predarea mișcărilor rugăciunii; această relatare se referă la situația obișnuită a rugăciunii în comun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ca imam, stai la același nivel cu comunitatea, cu excepția cazului în care există un motiv practic clar pentru o altă poziționare.
  2. Corectează-l pe imam în timpul rugăciunii cu calm și respect, așa cum a făcut Hudhayfah când l-a luat pe Ammar de mâini.
  3. Urmează o corectare potrivită și, dacă motivul nu este încă limpede, întreabă despre el după rugăciune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.