Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 596

Relatat de Malik ibn al-Huwairith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Malik ibn al-Huwairith

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ بُدَيْلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى مِنَّا قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلاَّنَا هَذَا فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ ‏.‏ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلاً مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لاَ أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلاَ يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Aban, de la Budail, mi-a relatat Abu 'Atiyyah, un sclav eliberat dintre noi, care a spus: Malik ibn al-Huwairith obișnuia să vină la acest loc de rugăciune al nostru. Când s-a făcut iqamah pentru rugăciune, i-am spus:

«Avansează și condu rugăciunea!» El ne-a răspuns: «Puneți pe cineva dintre voi să vă conducă în rugăciune, iar eu vă voi explica de ce nu o fac eu.» Apoi a adăugat: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: ‚Cine vizitează un popor, să nu le fie imam, ci să le fie imam un om dintre ei.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un vizitator lasă comunitatea locală să-și desemneze propriul imam.

Explicarea termenilor dificili
iqamah

Chemarea care anunță că rugăciunea obligatorie începe imediat.

imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

loc de rugăciune

Locul în care comunitatea se adună pentru a se ruga.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un vizitator nu trebuie să conducă rugăciunea celor prezenți local fără un motiv întemeiat, ci să lase pe cineva dintre ei să fie imam. Aceasta este o recomandare de respect și bună purtare, nu o interdicție absolută: dacă gazda sau comunitatea îi dau vizitatorului permisiunea, acesta poate conduce rugăciunea. Școlile juridice discută și cine are prioritate în funcție de cunoașterea Coranului, cunoașterea regulilor rugăciunii și autoritatea în cadrul comunității.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești oaspete, lasă comunitatea locală să-și desemneze singură imam-ul.
  2. Când începe rugăciunea, desemnează cu respect o persoană competentă din comunitate.
  3. Explică liniștit alegerile religioase și bazează-ți explicațiile pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.