Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 602

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرَبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِذَا صَلَّى الإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلاَ تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-au relatat Jarir și Waki', de la Al-A'maș, de la Abu Sufyan, de la Jabir, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a călărit un cal în Medina, iar acesta l-a aruncat la rădăcina unui curmal. Piciorul său s-a scrântit, așa că am mers să-l vizităm. L-am găsit într-o cameră a Aishiei, rugându-se stând jos. Ne-am ridicat în spatele lui pentru a ne ruga, dar el a tăcut. Apoi am venit din nou să-l vizităm, iar el a îndeplinit rugăciunea obligatorie stând jos. Ne-am ridicat în spatele lui, dar el ne-a făcut semn să ne așezăm, așa că ne-am așezat. După ce a terminat rugăciunea, a spus:

«Dacă imamul se roagă stând jos, rugați-vă stând jos; iar dacă imamul se roagă stând în picioare, rugați-vă stând în picioare. Și nu faceți cum fac persanii cu marii lor conducători.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea urmează poziția imamului în rugăciune, fie că stă așezat, fie în picioare.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a fost rănit după ce a fost aruncat de pe un cal. În timpul unei vizite ulterioare, a împlinit rugăciunea obligatorie stând așezat și le-a făcut semn celor prezenți să se așeze și ei.

Explicarea termenilor dificili
Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Rugăciunea obligatorie

Una dintre cele cinci rugăciuni zilnice obligatorii pentru musulmani.

Oamenii Persiei

O referire la obiceiul descris de a rămâne în picioare în fața demnitarilor în timp ce aceștia stau așezați.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare principiul potrivit căruia congregația urmează poziția de rugăciune indicată de imam. Relatarea menționează, de asemenea, că Profetul ﷺ a tăcut la început când cei prezenți stăteau în picioare în spatele lui, iar mai târziu le-a făcut semn să se așeze. Juriștii analizează aceste texte împreună cu alte relatări despre imamului care se roagă așezat și poziția de rugăciune a congregației; aplicarea concretă depinde, așadar, și de împrejurări și de dovezile luate în considerare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, urmează indicațiile imamului și poziția lui de rugăciune.
  2. Dacă imamului se roagă așezat, urmărește-i cu atenție gesturile și adoptă poziția de rugăciune pe care o indică.
  3. Evită venerarea exagerată a conducătorilor; respectul nu trebuie să se transforme în imitarea ritualurilor de supunere de la curte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.