Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 603

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلاَ تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلاَ تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ ‏"‏ وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏"‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb și Muslim ibn Ibrahim – cu același sens – de la Wuhaib, de la Mus'ab ibn Muhammad, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:

„Imamul este pus doar pentru a fi urmat; când el spune «Allahu Akbar», spuneți și voi «Allahu Akbar» și nu spuneți «Allahu Akbar» până când el nu o spune. Când se înclină (face ruku'), înclinați-vă și voi și nu vă înclinați până când el nu se înclină. Și când spune «Sami' Allahu liman hamidah», spuneți: «Allahumma Rabbana lakal-hamd».” Muslim a relatat varianta: „Wa lakal-hamd”. „Iar când se prosternază, prosternați-vă și voi și nu vă prosternați până când el nu se prosternază. Iar dacă se roagă stând în picioare, rugați-vă stând în picioare, iar dacă se roagă șezând, rugați-vă cu toții șezând.” Abu Dawud a spus: Cuvintele „Allahumma Rabbana lakal-hamd” au fost explicate mie de către unii dintre tovarășii noștri, de la Sulaiman.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat: așteaptă să înceapă fiecare mișcare înainte de a o face și tu.

Explicarea termenilor dificili
Takbir

Rostirea expresiei „Allahu akbar” — Allah este Cel mai Mare.

Imamul este desemnat pentru a fi urmat

Imamul conduce rugăciunea în congregație; cei care se roagă îi urmează mișcările și nu o iau înaintea lui.

Allah îl aude pe cel care Îl laudă

Expresia „Samiʿa Allahu liman hamidah”, rostită de imam când se ridică din plecăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamul trebuie urmat în rugăciunea în congregație: credincioșii încep mișcările rugăciunii după el și nu o iau înaintea lui. Porunca de a te ruga stând jos atunci când imamul se roagă așezat a fost discutată de juriști în legătură cu alte relatări; școlile juridice explică aplicarea ei ținând seama de împrejurări și de poziția imamului în rugăciune.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în congregație, așteaptă ca imamul să înceapă plecăciunea sau prosternarea înainte de a-l urma.
  2. Rostește lauda prescrisă când imamul spune că Allah îl aude pe cel care Îl laudă.
  3. Fă mișcările rugăciunii cu calm și în acord cu imamul, pentru ca întreaga congregație să se roage ca un singur trup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.