Sunan Abi Dawud, hadithul 604
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Adam al‑Massisii-a relatat lui Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمَصِّيصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ " . بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ " وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهَمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ .
Ne-a relatat Muhammad ibn Adam al-Missisi, ne-a relatat Abu Khalid, de la Ibn Ajlan, de la Zaid ibn Aslam, de la Abu Salih, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ care a spus:
„Imamul este pus doar pentru a fi urmat.” În această versiune s-a adăugat: „Iar când recită, ascultați cu atenție.” Abu Dawud a spus: Această adăugare „Iar când recită, ascultați cu atenție” nu este păstrată corect; considerăm că eroarea provine de la Abu Khalid.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Imamul conduce rugăciunea, iar cei prezenți îl urmează.
Persoana care conduce rugăciunea în congregație.
Participanții la rugăciune își potrivesc mișcările cu cele ale imamului.
Un adaos care, potrivit specialistului în hadith, nu este confirmat suficient de solid pe acest lanț de transmitere.
Savanții deduc din partea principală a relatării că imamul conduce mișcările rugăciunii, iar cei care se roagă în urma lui îl urmează, fără să o ia înaintea lui. Abu Dawud respinge, în acest lanț de transmitere, adaosul despre ascultarea în tăcere; prin urmare, regulile privind recitarea sunt evaluate pe baza altor relatări și a explicațiilor școlilor juridice. Cele patru școli juridice sunnite diferă în privința momentului în care cel care se roagă în urma imamului recită al-Fatiha în rugăciunea în congregație.
- Urmează-l pe imam în mișcările rugăciunii și nu o lua înaintea lui.
- Rămâi atent în timpul rugăciunii în congregație și respectă ordinea condusă de imam.
- Fă deosebirea între partea principală a relatării și un adaos pe care transmițătorul însuși îl consideră netransmis în mod fiabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.