Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 610

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, de la Ata, de la Ibn Abbas, care a spus: Am petrecut noaptea în casa mătușii mele materne, Maymunah. Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit în timpul nopții, a deschis burduful cu apă și a făcut abluțiunea. Apoi a legat din nou burduful și s-a ridicat pentru rugăciune. M-am ridicat și eu, am făcut abluțiunea așa cum a făcut-o el, apoi am venit și m-am așezat în stânga sa. El m-a apucat cu mâna dreaptă, m-a rotit prin spatele său și m-a așezat în dreapta sa, iar eu m-am rugat împreună cu el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas a învățat că un bărbat care urmează imamul stă în partea dreaptă a acestuia.

Explicarea termenilor dificili
burduf de apă

Un recipient din piele în care se păstra apa.

wuḍūʾ

Abluțiunea rituală pe care musulmanii o fac înainte de rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un singur bărbat care urmează imamul trebuie să stea în partea dreaptă a acestuia. Dacă stă în stânga, imamul îl poate muta cu blândețe în partea dreaptă. Relatarea arată și că Profetul ﷺ își îndruma cu grijă companionul în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te rogi în spatele unui imam împreună cu încă un singur bărbat, stai în partea lui dreaptă.
  2. Îndrumă pe cineva cu blândețe și grijă în timpul rugăciunii, când este nevoie.
  3. Pregătește dinainte apa și celelalte lucruri necesare pentru rugăciunea nocturnă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.