Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 613

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ اسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ كُنَّا أَطَلْنَا الْقُعُودَ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَتِ الْجَارِيَةُ فَاسْتَأْذَنَتْ لَهُمَا فَأَذِنَ لَهُمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Muhammad ibn Fudail, de la Harun ibn Antara, de la Abd ar-Rahman ibn al-Aswad, de la tatăl său, care a spus: Alqama și al-Aswad au cerut permisiunea lui Abdullah [ibn Mas'ud] să intre, iar noi stătusem mult timp la ușa sa. A ieșit o servitoare și a cerut permisiunea pentru ei, iar el le-a dat voie să intre. Apoi s-a ridicat și s-a rugat între mine și el, după care a spus: „Astfel l-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Mas'ud s-a rugat între doi bărbați, urmând astfel practica Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
A cere permisiunea

A cere în prealabil permisiunea de a intra în locuința cuiva.

Între mine și el

Ibn Mas'ud s-a așezat pentru rugăciune între cei doi bărbați prezenți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că doi bărbați se pot ruga împreună în spatele unui imam, care stă atunci în fața lor. Relatarea descrie și felul în care Ibn Mas'ud a predat un gest al rugăciunii urmând practica Profetului ﷺ. Școlile juridice discută detalii suplimentare despre așezarea în rugăciune; acest text, luat de unul singur, nu justifică echivalarea interpretărilor lor diferite.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra în locuința cuiva și așteaptă cu răbdare răspunsul.
  2. Învață așezarea în rugăciune studiind practica transmisă a Profetului ﷺ.
  3. Dacă două persoane se roagă în spatele unui imam, pot sta împreună în spatele lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.