Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 619

Relatat de Mu'awiyah ibn Abu Sufyan. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  6. 6Mu'awiya ibn Abu Sufyanمُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلاَ بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ibn Ajlan, mi-a relatat Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de la Ibn Muhayriz, de la Muawiyah ibn Abu Sufyan, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu mă precedați în ruku' (plecăciune) și nici în sujud (prosternare), căci, oricât de mult v-aș precede eu, când mă plec voi mă ajungeți atunci când mă ridic; într-adevăr, m-am îngreunat.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Urmează imamului și așteaptă să înceapă plecăciunea și prosternarea înainte de a le face și tu.

Explicarea termenilor dificili
ruku’

Poziția de plecăciune din timpul rugăciunii.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că imamului trebuie să i se urmeze, nu să fie devansat. Credinciosul începe plecăciunea sau prosternarea numai după ce imamului a început să o facă. Formularea subliniază că cei care se roagă în spatele imamului îi pot urma mișcarea fără grabă; ea nu înseamnă că mișcările lui pot fi ignorate în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă ca imamului să înceapă o mișcare înainte de a-l urma.
  2. Fii atent la imam, ca să nu îl devansezi din grabă.
  3. Urmează mișcările rugăciunii calm și ordonat, fără a-i deranja pe ceilalți din congregație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.