Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 622

Relatat de Al-Bara ibn Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Bara ibn Azib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat ar-Rabi' ibn Nafi', ne-a relatat Abu Ishaq - adică al-Fazari - de la Abu Ishaq, de la Muharib ibn Dithar, care a spus: L-am auzit pe 'Abdullah ibn Yazid spunând de pe amvon: Mi-a relatat al-Bara' că ei se rugau împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ, iar atunci când el se înclina, ei se înclinau; și când el spunea:

„Allah îl ascultă pe cel ce Îl laudă”, ei rămâneau în picioare până când vedeau că el își pusese fruntea pe pământ, abia apoi îl urmau ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Comunitatea îl urmează pe imam în prosternare numai după ce acesta o începe.

Explicarea termenilor dificili
Imamul

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Allah îl aude pe cel care Îl laudă

Cuvintele rostite de imam când se ridică în poziție verticală după plecăciune.

Așezarea frunții pe pământ

Prosternarea, una dintre pozițiile din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în rugăciunea în congregație, imamul trebuie urmat, nu devansat. Companionii au așteptat să se prosterneze până au văzut că Profetul ﷺ începuse mișcarea. De aceea, școlile juridice subliniază că persoana care se roagă urmează mișcările imamului; formularea exactă și momentul rostirii unor formule din rugăciune diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În rugăciunea în congregație, așteaptă ca imamul să înceapă o mișcare înainte de a-l urma.
  2. Urmărește-l cu atenție pe imam, ca să nu-l devansezi și nici să rămâi în urmă.
  3. Păstrează liniștea și ordinea comună a rugăciunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.