Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 623

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui Abu Dawudحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا يَخْشَى - أَوْ أَلاَ يَخْشَى - أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Muhammad ibn Ziyad, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Oare nu se teme — sau nu ar trebui să se teamă — vreunul dintre voi ca, atunci când își ridică capul în timp ce imamul este în prosternare, Allah să-i preschimbe capul într-un cap de măgar sau chipul său într-un chip de măgar?»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine îl devansează pe imam riscă un avertisment grav.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că persoana care se roagă în spatele imamului nu trebuie să îl devanseze în mișcările rugăciunii. Avertismentul arată limpede că nu este o greșeală neînsemnată. Școlile juridice subliniază că cel care se roagă în spatele imamului trebuie să îl urmeze și să nu facă mișcările înaintea lui; consecințele juridice exacte diferă în funcție de școală și de situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în comun, așteaptă mișcarea imamului înainte de a te mișca tu.
  2. Păstrează-ți atenția asupra imamului și nu lăsa graba să îți tulbure disciplina rugăciunii.
  3. Dacă nu ești sigur de momentul potrivit, rămâi calm și urmează-l pe imam fără să îl devansezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.