Sunan Abi Dawud, hadithul 627
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya; și (pe o altă cale) ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Ismail – cu același sens – de la Hișam ibn Abi Abdullah, de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ikrimah, de la Abu Hurairah, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Dacă unul dintre voi se roagă într-o singură haină, să-i încrucișeze cele două capete peste umeri.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se roagă într-o singură haină își pune capetele acesteia peste umeri.
O singură piesă de îmbrăcăminte purtată pentru acoperire în timpul rugăciunii.
Așezarea capetelor hainei peste umeri astfel încât pieptul și partea superioară a corpului să rămână acoperite.
Învățații deduc de aici că este recomandat să fie acoperiți umerii atunci când cineva se roagă într-o singură haină. Relatarea subliniază grija pentru o acoperire corespunzătoare și o ținută adecvată în timpul rugăciunii; nu afirmă că rugăciunea este nevalidă dacă umerii rămân descoperiți. Evaluarea juridică exactă depinde de celelalte relatări și de regulile privind acoperirea awrah.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele stau bine și îți acoperă corpul în mod corespunzător.
- Când te rogi într-o singură haină, pune-i capetele peste umeri, ca să nu alunece în timpul rugăciunii.
- Alege haine de rugăciune care te ajută să te rogi cu liniște și demnitate.
Această relatare sahih avertizează împotriva rugăciunii atunci când îmbrăcămintea nu acoperă suficient; împreună, cele două relatări lămuresc grija pentru acoperire în timpul rugăciunii.
Sunan Abi Dawud · #628 (Sahih)Umar ibn Abi Salamah descrie cum l-a văzut pe Profet ﷺ rugându-se într-o singură haină, completând aplicarea practică a îndrumării.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.