Sunan Abi Dawud, hadithul 626
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَىْءٌ " .
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:
«Nimeni dintre voi să nu se roage într-o singură haină fără ca o parte din ea să îi acopere umerii.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Poartă în timpul rugăciunii o haină care să acopere și umerii.
O bucată de pânză sau o haină purtată ca singurul articol vestimentar în timpul rugăciunii.
Partea superioară a corpului, unde brațele se prind de trunchi.
Învățații înțeleg această afirmație ca pe un îndemn de a acoperi umerii în timpul rugăciunii atunci când cineva poartă o singură haină. Ei leagă aceasta de vestimentația potrivită și de respectul în adorare. Evaluarea juridică exactă depinde de interpretarea celorlalte relatări despre rugăciunea într-o singură haină și de circumstanțele celui care se roagă.
- Dacă porți o singură haină, alege pentru rugăciune una care îți acoperă umerii.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă hainele rămân potrivite când stai în picioare, te apleci și te prosterni.
- Privește ținuta de rugăciune ca pe o parte a pregătirii respectuoase pentru adorare.
Această relatare sahih tratează și întrebarea dacă se poate face rugăciunea într-o singură haină și ajută la înțelegerea contextului acestei îndrumări.
Sunan Abi Dawud · #627 (Sahih)Această relatare transmite același sens și subliniază importanța acoperirii umerilor în timpul rugăciunii.
Sahih al-Bukhari · #353 (Sahih)Această relatare sahih descrie rugăciunea într-o singură haină și oferă un context suplimentar pentru regulile vestimentare ale rugăciunii.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.