Sunan Abi Dawud, hadithul 650
Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Said al-Khudri
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي نَعَامَةَ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِأَصْحَابِهِ إِذْ خَلَعَ نَعْلَيْهِ فَوَضَعَهُمَا عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ الْقَوْمُ أَلْقَوْا نِعَالَهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى إِلْقَائِكُمْ نِعَالَكُمْ " . قَالُوا رَأَيْنَاكَ أَلْقَيْتَ نَعْلَيْكَ فَأَلْقَيْنَا نِعَالَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ جِبْرِيلَ صلى الله عليه وسلم أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّ فِيهِمَا قَذَرًا " . وَقَالَ " إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلْيَنْظُرْ فَإِنْ رَأَى فِي نَعْلَيْهِ قَذَرًا أَوْ أَذًى فَلْيَمْسَحْهُ وَلْيُصَلِّ فِيهِمَا " .
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Abu Na'ama as-Sa'di, de la Abu Nadra, de la Abu Sa'id al-Khudri, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ se ruga împreună cu tovarășii săi, și-a scos sandalele și le-a așezat în partea sa stângă. Când oamenii au văzut aceasta, și-au aruncat și ei sandalele. După ce Trimisul lui Allah ﷺ și-a terminat rugăciunea, a întrebat:
„Ce v-a determinat să vă aruncați sandalele?” Ei au răspuns: „Te-am văzut scoțându-ți sandalele, așa că ni le-am aruncat și noi pe ale noastre.” Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: „Jibril a venit la mine și m-a informat că în ele se afla o necurăție.” Și a mai spus: „Când oricare dintre voi vine la moschee, să privească; dacă vede pe sandalele sale murdărie sau ceva dăunător, să le șteargă și apoi să se roage purtându-le.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Verifică dacă sandalele sunt necurate și îndepărtează impuritatea înainte de rugăciune.
Murdărie care, potrivit regulilor islamice de puritate, trebuie îndepărtată.
Îngerul Gabriel, care a transmis mesajele lui Allah profeților.
Savanții deduc de aici că rugăciunea poate fi validă cu sandalele în picioare, dacă acestea sunt curate. Cel care se roagă le verifică și îndepărtează orice impuritate găsită. Companionii l-au urmat pe Profet ﷺ, însă el a explicat că, în acest caz, și-a scos sandalele deoarece fusese înștiințat de Jibril; aceasta nu însemna că toată lumea trebuia să și le scoată. Școlile juridice discută și condițiile pe care trebuie să le îndeplinească încălțămintea purtată la rugăciune, precum și modul de curățare a acesteia. În practică, esențial este ca locul rugăciunii și ceea ce se poartă în timpul rugăciunii să fie lipsite de impurități.
- Înainte de rugăciune, verifică-ți încălțămintea și îndepărtează orice impuritate vizibilă.
- Urmează-l pe Profet ﷺ cu înțelegere: află motivul unei fapte înainte de a o considera o regulă generală.
- Ține cont de spațiul de rugăciune și evită să răspândești murdăria acolo.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.