Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 651

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى
  2. 2Abanأَبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا قَالَ ‏"‏ فِيهِمَا خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ ‏"‏ خَبَثًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, adică fiul lui Ismail, ne-a relatat Aban, ne-a relatat Qatadah, mi-a relatat Bakr ibn Abdullah, de la Profetul ﷺ, spunând:

„În amândouă este murdărie (khubuth)”. El a spus în ambele locuri: „murdărie (khubuthan)”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea clarifică faptul că în ambele locuri menționate se află o impuritate.

Explicarea termenilor dificili
khabath

Impuritate sau murdărie care trebuie îndepărtată potrivit regulilor islamice de puritate.

isnād

Lanțul transmițătorilor care au transmis un hadith.

Ce au dedus învățații

Relatarea clarifică formularea din versiunea anterioară: termenul pentru impuritate apare cu referire la ambele locuri. Învățații folosesc această formulare în discuțiile despre puritate și condițiile rugăciunii; aplicarea practică este evaluată împreună cu relatările înrudite și cu regulile școlilor de drept islamic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ai grijă ca locurile folosite pentru rugăciune să fie curate.
  2. Îndepărtează impuritățile vizibile înainte de rugăciune.
  3. Compară diferitele versiuni ale relatării pentru a înțelege cu atenție formularea exactă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.