Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 652

Relatat de Shaddad ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idi-a relatat lui Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Hilal ibn Maymun ar‑Ramliهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ
  4. 4Ya'la ibn Shaddad ibn Awsيَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Tatăl său, Shaddadأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ الرَّمْلِيِّ، عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَالِفُوا الْيَهُودَ فَإِنَّهُمْ لاَ يُصَلُّونَ فِي نِعَالِهِمْ وَلاَ خِفَافِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutayba ibn Sa'id, ne-a relatat Marwan ibn Mu'awiya al-Fazari, de la Hilal ibn Maymun ar-Ramli, de la Ya'la ibn Shaddad ibn Aws, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

„Deosebiți-vă de evrei, căci ei nu se roagă nici în sandalele lor, nici în încălțămintea lor.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ încurajează rugăciunea și cu încălțămintea în picioare.

Explicarea termenilor dificili
Sandale

Încălțăminte deschisă care acoperă parțial picioarele.

Khifaf

Acoperăminte din piele pentru picioare, precum șosete sau cizme din piele.

Diferențiați-vă

Îndemnul de a distinge practicile musulmane, fără a-i trata nedrept pe ceilalți.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că rugăciunea în sandale sau în altă încălțăminte este permisă atunci când aceasta este curată și nu murdărește locul de rugăciune. Îndemnul la diferențiere nu este o invitație generală de a evita orice obicei al altor comunități religioase; el trebuie înțeles în cadrul regulilor și scopurilor actului de adorare islamic. Școlile juridice diferă în privința preferințelor practice și a condițiilor, însă curățenia încălțămintei și a locului de rugăciune rămâne esențială.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă încălțămintea este curată și nu murdărește locul de rugăciune.
  2. Respectă regulile privind curățenia și rugăciunea; purtarea încălțămintei nu este un scop în sine.
  3. Arată respect față de oamenii din alte comunități religioase, chiar și atunci când îți distingi propria practică religioasă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.