Sunan Abi Dawud, hadithul 661
Relatat de Jabir ibn Samurah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Samurah
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرْفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ " . قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Ne-a relatat Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, ne-a relatat Zuhair, care a spus: L-am întrebat pe Sulaiman al-A'maș despre Jabir ibn Samurah în legătură cu rândurile din față, iar el ne-a relatat de la al-Musayyib ibn Rafi', de la Tamim ibn Tarfah, de la Jabir ibn Samurah, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Oare nu vă așezați în rânduri așa cum se așază îngerii în fața Domnului lor, Preaslăvit și Măreț?» Am întrebat: «Și cum se așază îngerii în fața Domnului lor?» El a răspuns: «Ei completează rândurile din față și stau strâns uniți în rând.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Comunitatea completează rândurile din față și stă apropiată, umăr lângă umăr.
Rândurile aflate cel mai aproape de imam.
A sta aproape unii de alții, fără spații libere inutile între oameni.
Savanții clasici deduc de aici că rândurile din față trebuie completate mai întâi și că cei care se roagă trebuie să stea în rânduri compacte. Aceasta este o recomandare pentru ordine și unitate în rugăciunea în comun; îndemnul nu înseamnă că oamenii trebuie să se împingă cu putere sau să provoace disconfort.
- Înainte de rugăciune, alătură-te unui rând existent și nu lăsa spații libere inutile.
- Completează mai întâi rândul din față înainte de a forma unul nou.
- Păstrează rândul drept și compact, ținând totodată cont de confortul celor de lângă tine.
Această relatare sahih menționează, de asemenea, că primul rând trebuie completat înainte de a începe un rând nou.
Sunan Abi Dawud · #662 (Sahih)An-Nu’man ibn Bashir relatează cum Profetul ﷺ i-a îndemnat pe credincioși să-și îndrepte rândurile, ceea ce se potrivește cu ordinea și coeziunea promovate aici.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.