Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 662

Relatat de Al-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

Relatat de Al-Nu'man ibn Bashir

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجَدَلِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يُلْزِقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Waki', de la Zakariyya ibn Abi Zaida, de la Abu al-Qasim al-Jadali, care a spus: L-am auzit pe an-Nu'man ibn Bașir spunând:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a întors cu fața către oameni și a zis: «Îndreptați-vă rândurile!» de trei ori. Apoi a adăugat: «Jur pe Allah, fie vă îndreptați rândurile, fie Allah va pune dezbinare între inimile voastre!»” El a mai spus: „I-am văzut apoi pe oameni stând în rugăciune lipind umărul de umărul companionului său, genunchiul de genunchiul companionului său și glezna de glezna companionului său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rândurile drepte la rugăciune încurajează unitatea și păstrează armonia dintre inimi.

Explicarea termenilor dificili
Îndreptarea rândurilor

Credincioșii își așază rândul drept și compact, fără spații inutile.

Umăr lângă umăr, genunchi lângă genunchi și gleznă lângă gleznă

O descriere a felului în care companionii stăteau aproape unii de alții pentru a forma un rând compact.

Dezbinare între inimile voastre

Un avertisment grav că neglijarea actelor comune de adorare poate fi însoțită de dezbinare între credincioși.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că îndreptarea rândurilor este o sunnah puternic recomandată și că imamului îi revine să vegheze asupra acestui lucru înainte de începerea rugăciunii. Avertismentul subliniază importanța ordinii și a solidarității. Descrierea umerilor, genunchilor și gleznelor indică închiderea spațiilor; nu înseamnă că cei care se roagă trebuie să se împingă neîncetat sau să urmărească în mod intenționat contactul fizic.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă rândul este drept și dacă spațiile inutile au fost închise.
  2. Urmează cu calm îndrumările imamului și ține cont de confortul celor de lângă tine.
  3. Privește ordinea în rugăciunea colectivă ca pe o modalitate de a întări solidaritatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.