Sunan Abi Dawud, hadithul 660
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbali-a relatat lui Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Bishrبِشْرٌ
- 3Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
- 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ .
Ne-a relatat Ahmad ibn Hanbal, ne-a relatat Bishr – adică Ibn al-Mufaddal –, ne-a relatat Ghalib al-Qattan, de la Bakr ibn Abdullah, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Ne rugam împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ în timpul căldurii extreme, iar atunci când niciunul dintre noi nu-și putea așeza fața direct pe pământ din cauza arșiței, își întindea haina și se prosterna pe ea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În caz de căldură extremă, o haină poate fi folosită ca suport pentru prosternare.
Prosternarea din timpul rugăciunii, când fruntea atinge pământul sau o suprafață potrivită.
Vreme foarte caldă, care făcea pământul prea fierbinte pentru a-ți așeza fața pe el.
Învățații deduc de aici că o persoană care se roagă poate folosi o haină drept suport în timpul sujud atunci când căldura îngreunează prosternarea pe pământ. Relatarea indică existența unei facilități în caz de disconfort fizic, nu înlocuirea generală a pământului fără motiv. Școlile juridice discută circumstanțele în care este permisă folosirea unei haine sau a unei alte acoperiri în timpul sujud; această relatare este o dovadă că folosirea lor este permisă când căldura constituie un impediment.
- Când pământul este insuportabil de fierbinte, folosește un strat curat de haină ca suport pentru prosternare.
- Acceptă o facilitate justificată atunci când împrejurările fac rugăciunea dificilă din punct de vedere fizic.
- Păstrează prosternarea cu grijă, chiar dacă folosești haina ca suport din cauza căldurii.
Această relatare sahih de la Anas ibn Malik tratează, de asemenea, rugăciunea în timpul căldurii intense și oferă context tematic.
Sunan Abi Dawud · #661 (Sahih)Această relatare sahih se referă la rândurile de rugăciune și completează îndrumările practice mai ample privind rugăciunea în congregație.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.