Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 663

Relatat de Al-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  4. 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ ‏ "‏ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Hammad, de la Simak ibn Harb, care a spus: L-am auzit pe An-Nu'man ibn Bashir spunând: Profetul ﷺ ne alinia rândurile așa cum se îndreaptă o săgeată, până când a considerat că am învățat aceasta de la el și am înțeles-o. Într-o zi, s-a întors spre noi cu fața sa și a văzut un bărbat ieșit din rând cu pieptul său. Atunci a spus:

„Fie vă veți îndrepta rândurile, fie Allah va crea dezbinare între fețele voastre!”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat că rândurile drepte la rugăciune cer grijă și unitate.

Explicarea termenilor dificili
tija săgeții

Tija lungă și dreaptă a unei săgeți; aici este o imagine a rândurilor îndreptate cu precizie.

a îndrepta rândurile

A alinia frumos rândurile de rugăciune și a evita spațiile libere dintre oameni.

neînțelegere între chipurile voastre

Un avertisment împotriva dezbinării și a îndepărtării reciproce.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că imamului îi revine să ceară alinierea rândurilor înainte de rugăciune, iar celor prezenți să contribuie cu grijă la aceasta. Avertismentul subliniază importanța coeziunii comunității; nu înseamnă că orice abatere duce automat la dușmănie personală. Școlile juridice recunosc importanța rândurilor drepte, deși juriștii lor diferă în privința încadrării juridice exacte a alinierii și a ocupării locurilor libere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, ia-ți un moment să stai alături de ceilalți și să îndrepți rândul.
  2. Ocupă cu calm locurile libere, fără să-i împingi pe ceilalți sau să le tulburi rugăciunea.
  3. Cooperează cu imamului: grija comună pentru rânduri încurajează disciplina și solidaritatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.