Rugăciunea · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadithul 674

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea
سنن أبي داود
Cine a relatat?

De la Abu Dawud înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Kathiri-a relatat lui Abu Dawudابْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
  5. 5Abu Ma'marأَبِي مَعْمَرٍ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الأَحْلاَمِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Kathir, m-a informat Sufyan, de la Al-A'maș, de la Umara ibn Umayr, de la Abu Ma'mar, de la Abu Mas'ud, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a zis:

«Să stea în spatele meu dintre voi cei dotați cu înțelepciune și pricepere, apoi cei care urmează după ei, apoi cei care urmează după aceștia.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este înconjurat de participanți la rugăciune chibzuiți și înțelepți.

Explicarea termenilor dificili
Ulū al-aḥlām wa an-nuhā

Persoane mature, chibzuite și înțelepte.

Să stea aproape de mine

Să ocupe rândurile din față, chiar în spatele imamului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că participanții la rugăciune chibzuiți și pricepuți ar trebui să stea chiar în spatele imamului. Ei îl pot ajuta pe imam dacă greșește sau i se întâmplă ceva. Apoi urmează ceilalți participanți la rugăciune, în ordinea apropierii. Îndrumarea subliniază și importanța rândurilor ordonate și bine ocupate; nu este un motiv pentru a-i exclude fără discernământ pe copii din primul rând.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ocupați mai întâi rândul din spatele imamului și păstrați rândurile de rugăciune unite.
  2. Cei cu experiență în rugăciune pot sta în spatele imamului pentru a-l ajuta la nevoie.
  3. Veniți la timp și ocupați-vă locul cu calm, fără să-i îndepărtați pe alții din rând.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.