Sunan Abi Dawud, hadithul 673
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Abd ar-Rahman, ne-a relatat Sufyan, de la Yahya ibn Hani, de la Abd al-Hamid ibn Mahmud, care a spus: M-am rugat împreună cu Anas ibn Malik în ziua de vineri, dar am fost împinși spre stâlpi, așa că ne-am mișcat înainte și înapoi. Atunci Anas a spus: «Noi evitam acest lucru pe vremea Trimisului lui Allah ﷺ.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Anas evita să stea în rânduri printre coloane când moscheea era aglomerată.
Stâlpi din moschee care susțin acoperișul.
Mișcarea pentru a găsi loc atunci când mulțimea îi împingea spre stâlpi.
Învățații deduc de aici că, în rugăciunea în congregație, rândurile trebuie organizate și, atunci când există spațiu, trebuie evitată întreruperea unui rând de către coloane. Anas descrie că însoțitorii evitau o astfel de așezare în timpul vieții Profetului ﷺ. Când este aglomerat, spațiul disponibil poate limita modul în care se pot așeza; relatarea nu indică un motiv pentru a părăsi rugăciunea în congregație.
- Vino la moschee la timp, ca să poți ocupa un loc într-un rând drept și compact.
- Atunci când spațiul permite, evită o așezare în care o coloană întrerupe rândul.
- Dacă moscheea este plină, deplasează-te cu calm și ține seama de cei de lângă tine.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.